说起现代文，当然有那月光，那池塘，有那朱自清，还有他口述中的那梵婀玲。这梵婀玲算翻译风吧？”

（二十）

运河岛说：“历史上发生过的很多有趣的事情，都和误传有关，我曾经读到过许多。

比较有趣的几件事情之一就是杜十姨和伍髭须成了神仙夫妇的事。

杜十姨其实就是杜甫的误传，拾遗是官名，但是就被传成了第十的十和姨娘的姨，然后就被传成了一个女神仙；伍子胥也被误传了，就传成了一个胡子很多的神仙。然后村民们觉得他们一个男神仙一个女神仙，没有伴侣，就让他们两个结婚了。

神仙之间的缘分就是这样难以置信，这就是所谓的仙缘吗？

除此之外还有一些稀奇古怪的情况。比如说从葡萄牙跑来明朝的使臣们，两个人先是被翻译成了一个人，然后名字也翻译的不对，直接把船长这个词的音译给安了上去。

还比如说古时候关于日本地图的误传，非常混乱，完全不知所云。