前段时间就已经修理过一次了，当时估计是侥幸过关，修好了。

然而现在呢？

再次出问题了，修不好了。

翻译员冯思秀崩溃大哭，说她其实并不懂这些机器，有好几个专业词汇，她都是瞎蒙出来的。

当时听到这里的黎宝龙等人，全都气坏了。

不懂装懂，罪大恶极啊！

于是，黎宝龙只好赶紧打电话联系设计院的许多年。

此刻的车间里，七八个技术员对着眼前被拆卸得七七八八的机器和说明书发呆。

旁边的翻译冯思秀，脸上带着泪痕，依然在翻阅字典。

可就算她把字典翻遍，也找不到这样的专业词汇，因为普通字典，根本不会收录最新工业机器的词汇。

得去找最新版本的专业书籍才有可能，或者说，找到更为详细的机器使用说明书，上面应该有机器各部件的作用说明。

一般来说，这样的说明书，是工厂内部使用的，甚至都不会印刷出来。

毕竟这可算得上是工厂的技术，怎么可能往外泄露呢?

许多年看到眼前的机器，皱眉不已。

机器是欧洲狼那边进口过来的，不像是北方熊自己生产的机器。

拿起说明书的时候，许多年的眉头皱得更深了，这特么就是缝合怪啊。

什么叫缝合怪？

就是说，眼前这台机器应该是北方熊那边出口给到京城塑料厂，可实际上，生产这台机器有很多家工厂。

各个零配件都有不同的工厂按照统一标准生产的，他们都有各自的文字，光是说明书上面的文字就有德文、法文和俄文等好几种。

“许组长，是不是有什么困难？”

黎宝龙看到许多年皱眉，一颗心也提了起来。

许多年深吸了一口气，抬头的时候，刚好对上了冯思秀的目光，不由愣了一下。

“黎主任，那位同志是你们塑料厂的翻译么？之前的盛大译同志呢？”

跟他合作过的技术员，也是一位翻译，那就是盛大译。

对于盛大译这个人，许多年还是很有好感的。

前者十分负责任的态度令人敬佩，刻苦努力钻研的样子，更是让许多年看到了上辈子的自己。

黎宝龙苦笑不已地点头，解释了一遍，许多年这才明白了怎么回事。

原来盛大译这位技术员是从魔都那边调过来帮忙的，因为魔都那边的塑料厂才是内地最早也是技术最好的工厂。

我国最早的塑料加工专业厂，位于魔都市YP区，其前身为徐名材于一九四五年在明华糖厂(1924)基础上建立的中央化工厂魔都工厂，一九五零年之后改为魔都化工厂。

五十年代初期，魔都化工厂便已经开始生产染料(硫化黑、直接蓝)、橡胶制品(胶管、胶带)、软水剂(沸石型)和绝缘材料(酚醛层压板、黄蜡绸布)等产品。

从去年开始，魔都化工厂便已经开始加工聚氯乙烯(PVC)，成为中国第一家大规模生产PVC制品的工厂，并首次生产出覆铜板、离子交换膜和聚四氟乙烯制品。

作为一名南方人，盛大译在协助京城塑料厂完成了自己的工作之后，又留下来多待了半年，这才回了魔都那边。

本来跟着盛大译学了将近一年的冯思秀，应该是可以胜任翻译工作的。

现在看来，根本不可行。

塑料厂很大，但其实需要翻译工作的时候，并不多。

大部分塑料机器的翻译工作也基本完成了，较为难啃的部分，应该就是一些缝合怪机器了，比如许多年现在看到的这一台。

原本这些机器，也是有说明书的，但奈何说明书太过简陋了。

偏偏机器还坏了，修不好。

这个时代的机器，那都是工厂的命根子，坏了的话，只能修。

不可能说机器坏了，再买一台吧。

别说没钱买，就算有钱买，也买不到。

五十年代末，内地的国际环境，那是相当恶劣呀。

许多年听完之后，沉吟着说道：

“黎主任，我先看看吧。”

一旁的冯思秀也走了过来，主动伸手打招呼：

“您好，许组长，我是冯思秀，我知道您是很棒的翻译，这次又要麻烦您了。”

态度可以，没有那么骄傲，估计是因为去年的事儿吧。

“你好，别这样说，互相学习吧。”许多年很谦虚，他对翻译工作是非常谨慎的。

因为在上辈子，他踩过很多坑，经常被资深翻译教训。

“这本说明书里面，我可以负责德文、英文和法文方面的翻译工作，俄文等其他小语种，就麻烦冯翻译了。”

冯思秀勉强微笑了一下，她从许多年这里得到了尊重，可是从黎宝龙他们这里，她看到的只是失望和暴怒。

平日里，黎宝龙他们对她十分友好，是‘捧在手里怕摔了，含在嘴里怕化了’的那种尊重。

可这次出事了之后，她才再次体会到了上次盛大译的无奈和辛酸。

难怪盛大译不愿意留下来，除了不习惯京城这边的生活、饮食等等之外，恐怕跟黎宝龙他们这些人也有很大关系吧？

许多年没有继续说什么，而是拿着说明书原文件看了起来。

同时拿着之前已经翻译好的翻译文件进行比对，遇到俄文等不懂的小语种，他就询问冯思秀。

后者是一个女同志，可许多年并没有小看对方的意思。

女性在语言方面是有很大的天赋的，这一点，许多年深有感触。

眼前的冯思秀更是一个十分优秀的人才，不仅仅是北方熊的留学归国人才，更是会六种外语。

两人在机器旁研究的时候，旁边的技术员、工人，也都好奇地看着这一幕。

黎宝龙他们也只能干等着，眼下他们能请到的人，就只有许多年。

如若不然，就只能去找上面的领导想办法了。

塑料厂的机器跟其他机器很不同，找工业部门的翻译，未必可以解决问题。

至于说找外交部这些，那还是算了吧。

找他们还不如发个电报给魔都化工厂问一问呢。

“科长，您说许组长能不能解决这个问题呀？”

胡伟民、李抗战等人也在旁边看着，眼里满是敬佩和好奇。

人家许多年是真很有才，在部队的时候还能顺便自学了多门外语，这就不得不让人佩服。

想当年，胡伟民在部队当兵打仗的时候，就只想着怎么活下来，其他可没有想那么多。

曾忠华没好气地翻了一个白眼，道：

“我又不是许组长，我怎么知道行不行？”

旁边的黎宝龙则是瞪了一眼，“都闭嘴吧，别打扰到许组长工作。”

塑料厂的重任，全压在他身上。

本来前段时间就因为修理这台机器，已经耽误了不少时间。

现在又要耽误时间，估计会更加麻烦。

根据上面派发的工作任务，今年塑料厂这边需要完成的指标可不算少。

也因此，塑料厂不能耽误，也耽误不起。

胡伟民、李抗战等人闻言，顿时灰溜溜地跑了。

再不跑的话，肯定会讨人嫌弃。

许多年这边，花了两个多小时，总算理清楚了这台机器的大概情况。

缝合怪，果然是要不得！！！

上辈子，许多年在那家进口贸易公司工作的时候，最讨厌就是干这些缝合怪的机器翻译工作，十分麻烦。

有些不懂的语言，还特么得跟别的翻译合作才行。

众所周知，翻译这份工作专业性要求非常高。

特别是专业类的翻译人才，更加难寻。

普通的翻译还好说，特别是电影等等之类的翻译，只要翻译出的大概意思，看得过去就可以了。

然而，工程、医学器械等专业翻译工作，一点错误都不可以出现。

它们都有对应的专业词汇，翻译的时候必须对照好，使用适当的词汇才可以。

也因此，一旦缝合怪机器，翻译工作的进度就会变得很慢。

疲惫的许多年，此时感觉脑子烧得很厉害。

放下说明书之后，他来到车间外面，去了个卫生间。

公厕的味道，也令他觉得十分刺激，味道很浓。

但这种刺激，也有意外惊喜，起码脑子的注意力转移了。